1 00:00:23,398 --> 00:00:25,981 (HRAJTE SI MÉ MIMINKO) 2 00:02:01,955 --> 00:02:04,413 BRUCIE: Ahoj všichni. Tohle je tvůj bratranec Brucie. Páni! 3 00:02:04,499 --> 00:02:08,584 Naše letní romance jsou v plném květu, a všichni jsou zamilovaní! 4 00:02:08,670 --> 00:02:11,753 Takže, bratranci, tady je skvělá píseň z filmu Čtvero ročních období. 5 00:02:11,840 --> 00:02:14,127 (VELKÉ DÍVKY NEPLÁČAJÍ HROU) 6 00:02:19,348 --> 00:02:21,806 BABY: To bylo léto roku 1963, 7 00:02:21,892 --> 00:02:25,681 když mi všichni říkali "Baby" a nenapadlo mě, že by to vadilo. 8 00:02:34,404 --> 00:02:36,771 To bylo předtím Prezident Kennedy byl zastřelen, 9 00:02:36,865 --> 00:02:38,572 než přišli Beatles, 10 00:02:38,659 --> 00:02:40,741 když jsem se nemohl dočkat připojit se k mírovým sborům 11 00:02:40,827 --> 00:02:44,695 a myslel jsem, že nikdy nenajdu chlap stejně skvělý jako můj táta. 12 00:02:54,549 --> 00:02:57,086 To bylo léto šli jsme do Kellerman's. 13 00:03:14,069 --> 00:03:15,855 (LIDÍ ČETLOVÁNÍ) 14 00:03:15,946 --> 00:03:18,904 MAN: Ping-pong v západní arkádě, softball ve východním diamantu. 15 00:03:18,990 --> 00:03:21,106 Všichni Sandy Koufaxové, vypadněte! 16 00:03:21,243 --> 00:03:23,655 Bezplatné lekce tance v altánku. 17 00:03:23,745 --> 00:03:26,407 Bože můj. Podívejte se na to! 18 00:03:26,915 --> 00:03:31,034 Mami, měl jsem přinést korálové boty. Řekl jsi, že jsem si toho vzal moc. 19 00:03:31,128 --> 00:03:33,290 Miláčku, přinesl jsi 10 párů. 20 00:03:33,380 --> 00:03:35,838 Ale korálové boty se k těm šatům hodily. 21 00:03:35,924 --> 00:03:37,585 To není žádná tragédie. 22 00:03:37,926 --> 00:03:42,136 Tragédií jsou tři muži uvěznění v dole nebo policejních psů používaných v Birminghamu. 23 00:03:42,222 --> 00:03:44,805 Mniši se na protest upálili. 24 00:03:44,891 --> 00:03:46,052 Nech toho, zlato. 25 00:03:46,143 --> 00:03:50,011 Dobře, máme podkovy na jižním trávníku za 15 minut! 26 00:03:50,105 --> 00:03:52,893 Máme šplouchání, třídu vody, dole u jezera. 27 00:03:52,983 --> 00:03:56,351 Máme třídu zátiší. Máme volejbal a kroket. 28 00:03:56,445 --> 00:03:59,187 A pro vás starší, máme pytle! 29 00:04:02,075 --> 00:04:03,440 Doktore! 30 00:04:03,869 --> 00:04:05,200 Max! 31 00:04:06,037 --> 00:04:10,702 Doktore, po všech těch letech Konečně jsem tě dostal na svou horu. 32 00:04:10,792 --> 00:04:12,658 Jaký je krevní tlak? 33 00:04:12,753 --> 00:04:14,209 Chci, abyste to věděly, holky 34 00:04:14,296 --> 00:04:17,789 kdyby nebylo tohoto muže, Stál bych tady mrtvý. 35 00:04:18,717 --> 00:04:21,049 - Billy, přines tašky. - Hned, doktore. 36 00:04:21,136 --> 00:04:24,345 Nechal jsem si nejlepší kabinu pro vás a vaše krásné dívky. 37 00:04:28,268 --> 00:04:31,977 Ahoj, díky moc. Chceš tu práci? 38 00:04:32,147 --> 00:04:35,390 Je tam třída merengue v altánku v příštích několika minutách. 39 00:04:35,484 --> 00:04:38,397 Největší učitel. Býval to Rockette. 40 00:04:38,528 --> 00:04:42,317 Je to jeho první opravdová dovolená po šesti letech, Maxi. V klidu. 41 00:04:42,407 --> 00:04:44,739 Tři týdny tady, bude mi to připadat jako rok. 42 00:04:45,035 --> 00:04:45,319 PENNY: Raz, dva, tři, čtyři! Zašlápni ty hrozny a ještě víc! 43 00:04:45,327 --> 00:04:48,786 PENNY: Raz, dva, tři, čtyři! Zašlápni ty hrozny a ještě víc! 44 00:04:48,872 --> 00:04:52,831 Raz, dva, tři, čtyři! Poslouchejte hudbu! 45 00:04:53,335 --> 00:04:54,416 promiň. 46 00:04:54,503 --> 00:04:56,585 Přesuňte svou kabinu a uvolněte ji! 47 00:04:56,671 --> 00:05:00,460 Raz, dva, tři, čtyři! Nastartujte vlak! 48 00:05:00,550 --> 00:05:02,211 (HRANÍ HUDBY MERENGUE) 49 00:05:04,513 --> 00:05:07,926 Pojďte, muži! Následujte mě do okružní jízdy! 50 00:05:08,350 --> 00:05:10,637 Dámy, vnitřní kruh! 51 00:05:21,154 --> 00:05:22,394 Pojďte, dámy! 52 00:05:22,489 --> 00:05:26,904 Bůh by ti nedal maracas jestli nechtěl, abys s nimi zatřásl! 53 00:05:31,081 --> 00:05:36,918 Dobře, dámy, když řeknu "stop", najdeš muže svých snů. 54 00:05:38,004 --> 00:05:39,244 Zastávka! 55 00:05:40,966 --> 00:05:45,551 Pamatujte, je to šéf na tanečním parketu, když nikde jinde. 56 00:05:54,104 --> 00:05:57,392 Mami, tati, jdu nahoru do hlavní budovy rozhlédnout se. 57 00:06:34,811 --> 00:06:37,519 MAX: Existují dva druhy pomoci. 58 00:06:37,606 --> 00:06:39,768 Vy číšníci jste všichni vysokoškoláci, 59 00:06:39,858 --> 00:06:43,726 a šel jsem na Harvard a Yale, abych tě zaměstnal. 60 00:06:43,820 --> 00:06:46,778 A proč jsem to udělal? Proč? 61 00:06:48,450 --> 00:06:51,238 Nemusím ti to připomínat. Toto je rodinné místo. 62 00:06:51,328 --> 00:06:55,196 To znamená, že držíte palce z vody, vlasy z polévky, 63 00:06:55,290 --> 00:06:58,123 a ukaž ty zatracené dcery dobrý čas. 64 00:06:58,501 --> 00:06:59,957 Všechny dcery. 65 00:07:00,921 --> 00:07:02,537 Dokonce i psi. 66 00:07:03,256 --> 00:07:06,214 Vyhoď je na terasu, ukaž jim hvězdy. 67 00:07:06,301 --> 00:07:08,258 - Romante je, jak chcete. - Chápete, chlapi? 68 00:07:08,345 --> 00:07:10,586 MAX: Hej, vydrž! Drž to. 69 00:07:12,307 --> 00:07:15,516 No, pokud to není animační tým. 70 00:07:16,227 --> 00:07:18,389 Poslouchej, moudrý, máš svá vlastní pravidla. 71 00:07:18,480 --> 00:07:19,766 Tanec s dcerami. 72 00:07:19,856 --> 00:07:23,190 Naučte je mambo, cha-cha, cokoliv, za co zaplatí. 73 00:07:23,818 --> 00:07:26,526 To je vše. Tím to končí. 74 00:07:27,405 --> 00:07:31,148 Žádné vtipné záležitosti, žádné konverzace, a ruce pryč! 75 00:07:33,828 --> 00:07:35,364 Na všech těchto místech je to stejné. 76 00:07:35,455 --> 00:07:37,822 Nějaký prdel v lese, ale žádná konverzace. 77 00:07:37,916 --> 00:07:39,827 MAX: Pozor, Rodriguez. 78 00:07:42,337 --> 00:07:46,251 Můžeš to uvést na pravou míru, Johnny? Na co nemůžeš položit ruce? 79 00:07:50,136 --> 00:07:54,095 Jen dej všem na talíř svou okurku, a těžké věci nech na mně. 80 00:08:00,522 --> 00:08:03,059 Posaď se a přinesu ti víno. 81 00:08:03,942 --> 00:08:05,478 Děkuji, Maxi. 82 00:08:08,947 --> 00:08:10,654 MAX: Toto jsou Dr. a paní Housemanovi. 83 00:08:10,740 --> 00:08:14,404 Zlato, Liso, tohle je tvůj číšník, Robbie Gould. 84 00:08:15,203 --> 00:08:17,410 Lékařská fakulta Yale. 85 00:08:17,497 --> 00:08:21,365 Tito lidé jsou mými speciálními hosty. Dejte jim, co chtějí. 86 00:08:21,459 --> 00:08:23,370 - Užijte si to. - Díky, Maxi. 87 00:08:28,091 --> 00:08:32,460 Podívejte se na všechny ty zbytky jídla. Jsou v Evropě ještě hladovějící děti? 88 00:08:32,554 --> 00:08:35,137 - Zkuste jihovýchodní Asii, mami. - Správně. 89 00:08:35,223 --> 00:08:37,806 Robbie, Baby chce poslat její zbytky pečeně 90 00:08:37,892 --> 00:08:41,476 do jihovýchodní Asie, takže cokoli nedokončíme, zabalte vy. 91 00:08:42,105 --> 00:08:44,563 Maxi, naše dítě změní svět. 92 00:08:44,691 --> 00:08:48,025 - A co budete dělat, slečno? - Lisa to ozdobí. 93 00:08:48,903 --> 00:08:50,564 Už to dělá. 94 00:08:52,157 --> 00:08:56,071 Doktore, chci, abyste někoho potkal. Můj vnuk Neil. 95 00:08:56,369 --> 00:08:59,361 Chodí do Cornell School hotelového managementu. 96 00:08:59,456 --> 00:09:01,743 Dítě začíná na podzim Mount Holyoke. 97 00:09:01,916 --> 00:09:03,577 NEIL: Oh, skvělé. 98 00:09:12,427 --> 00:09:14,213 Jdeš na hlavní obor v angličtině? 99 00:09:14,554 --> 00:09:17,387 Žádný. Ekonomika zaostalých zemí. 100 00:09:17,474 --> 00:09:20,933 - Jdu do mírových sborů. - Po závěrečné show, 101 00:09:21,269 --> 00:09:24,853 Jedu do Mississippi s pár busboys, jízda na svobodě. 102 00:09:44,626 --> 00:09:47,209 Tohle je náš vlastní Tito Suarez. 103 00:10:01,851 --> 00:10:03,467 (Lidé tleskají) 104 00:10:29,129 --> 00:10:30,870 (HRANÍ HUDBY MAMBO) 105 00:10:34,467 --> 00:10:36,879 Mambo! Jo! Pojď! 106 00:10:44,435 --> 00:10:45,971 kdo to je? 107 00:10:46,062 --> 00:10:48,520 Oh, oni. Jsou to tanečníci. 108 00:10:48,857 --> 00:10:51,815 Jsou tu proto, aby byli hosté spokojeni. 109 00:11:14,507 --> 00:11:18,626 Neměli by se navzájem předvádět. Tím se lekce neprodají. 110 00:12:35,171 --> 00:12:37,287 - Ahoj děti. Bavíte se? - Ano. 111 00:12:38,049 --> 00:12:41,917 Vlastně se musím omluvit. Dnes večer mám na starosti hry. 112 00:12:42,136 --> 00:12:44,548 Chcete mi pomoci začít věci? 113 00:12:44,639 --> 00:12:46,346 JAKE: Jistě, že ano. 114 00:12:46,641 --> 00:12:48,257 (směje se) 115 00:12:53,773 --> 00:12:57,858 Bude to bolet jen minutu. Máš modrý kříž, že? 116 00:12:58,987 --> 00:13:00,523 (DUM ROLL) 117 00:13:07,120 --> 00:13:08,986 Bylo to pro vás dobré? 118 00:13:10,206 --> 00:13:13,824 A za to, že je to tak dobrý sport, tady to máš! 119 00:13:19,382 --> 00:13:21,840 Konečně jsem potkal dívku přesně jako moje matka. 120 00:13:21,926 --> 00:13:24,918 Obléká se jako ona, chová se jako ona. Tak jsem ji přivezl domů. 121 00:13:25,013 --> 00:13:26,924 Můj otec ji nemá rád! 122 00:13:28,599 --> 00:13:29,964 Jdi na to. 123 00:13:51,998 --> 00:13:54,365 (KDE SI DNES VEČER HRAJETE) 124 00:14:19,400 --> 00:14:22,142 - MILO: Ahoj. - Jak ses sem dostal? 125 00:14:22,236 --> 00:14:23,818 - Byl jsem na procházce. - Vraťte se. 126 00:14:23,905 --> 00:14:25,145 - Dovolte mi, abych vám pomohl. - Ne. 127 00:14:25,239 --> 00:14:27,856 - Co je tam nahoře? - Žádní hosté nejsou povoleni. Domácí řád. 128 00:14:27,950 --> 00:14:32,410 Proč se nevrátíš do herny? Viděl jsem tě tančit s tím malým šéfem. 129 00:14:32,622 --> 00:14:34,204 (hučení) 130 00:14:37,335 --> 00:14:39,246 Dokážete udržet tajemství? 131 00:14:41,464 --> 00:14:43,626 Tvoji rodiče by tě zabili. 132 00:14:44,217 --> 00:14:46,128 Max by mě zabil. 133 00:14:53,518 --> 00:14:55,225 (MILUJI MĚ HRAJI) 134 00:15:39,105 --> 00:15:40,812 Kde se to naučili? 135 00:15:41,482 --> 00:15:42,722 Kde? 136 00:15:43,443 --> 00:15:46,435 Nevím. Děti to dělají v jejich sklepech doma. 137 00:15:47,738 --> 00:15:49,649 Chcete to zkusit? 138 00:15:50,533 --> 00:15:52,490 No tak, zlato. 139 00:16:29,447 --> 00:16:32,405 Dokážete si představit takový tanec v hlavním patře, 140 00:16:32,492 --> 00:16:34,859 domov rodiny foxtrotů? 141 00:16:35,119 --> 00:16:37,702 Max by to místo nejdřív zavřel. 142 00:16:39,332 --> 00:16:40,822 (JÁDÁNÍ) 143 00:17:09,946 --> 00:17:12,233 To je můj bratranec, Johnny Castle. 144 00:17:12,907 --> 00:17:14,773 Sehnal mi tu práci. 145 00:17:34,095 --> 00:17:36,587 - Vypadají spolu skvěle. - Ano. 146 00:17:36,764 --> 00:17:39,176 Člověk by si myslel, že byli pár, ne? 147 00:17:39,267 --> 00:17:42,805 - Ne? - Ne, ne, když jsme byli děti. 148 00:18:19,140 --> 00:18:20,972 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 149 00:18:22,768 --> 00:18:24,679 miluješ mě? 150 00:18:24,895 --> 00:18:26,056 (KŘIKY) 151 00:18:26,606 --> 00:18:28,313 (LOVE MAN HRAJÍCÍ) 152 00:18:34,405 --> 00:18:35,736 ŽENA: Ano! 153 00:18:44,415 --> 00:18:47,282 Hej, sestřenko, co tady dělá? 154 00:18:48,252 --> 00:18:50,619 Přišla se mnou. Je se mnou. 155 00:18:51,130 --> 00:18:52,962 Nesl jsem meloun. 156 00:18:58,512 --> 00:19:00,628 "Nosil jsem meloun"? 157 00:19:34,382 --> 00:19:36,544 Pokrčte kolena. Dolů. 158 00:19:41,222 --> 00:19:42,712 Hodinky. Sledujte mé oči. 159 00:19:43,724 --> 00:19:45,306 Dobrý. 160 00:19:49,438 --> 00:19:51,020 To je lepší. 161 00:19:55,903 --> 00:19:57,814 Dobrý. Nyní rolujte tímto způsobem. 162 00:19:59,740 --> 00:20:01,356 Nyní sledujte. 163 00:20:11,335 --> 00:20:13,042 Podívejte. 164 00:20:23,806 --> 00:20:25,592 VŠECHNY: Miluj chlape! 165 00:20:42,992 --> 00:20:44,778 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 166 00:21:01,260 --> 00:21:04,719 MUŽ: Dámy, připojte se k naší show s vlasy přitahujícími paruky. 167 00:21:04,805 --> 00:21:06,716 Zkuste svou Sandru Dee, Jackie Kennedy 168 00:21:06,807 --> 00:21:09,515 nebo paruka Elizabeth Taylor-Cleopatra. 169 00:21:09,602 --> 00:21:12,685 - Zaklepu se třemi. - Podívejte se na toho roztomilého chlápka. 170 00:21:12,772 --> 00:21:15,013 Podívejte se na tyto ruce. Jsou to zlaté ruce. 171 00:21:17,985 --> 00:21:21,068 Můj bože, to je Kleopatra! Připadám si jako takový asp. 172 00:21:21,155 --> 00:21:23,192 Vypadáš o 10 let mladší. 173 00:21:23,491 --> 00:21:26,404 MUŽ: V 10:15 u bazénu máme kalisteniku. 174 00:21:26,494 --> 00:21:29,737 Pak na západní verandě, máme sympozium rabína Maurice Shermana 175 00:21:29,830 --> 00:21:32,788 o psychologii urážlivých komiků. 176 00:21:34,502 --> 00:21:37,494 Tak říkám: „Neptej se, co tvůj číšník může pro tebe udělat, 177 00:21:37,588 --> 00:21:40,080 "ale co můžeš udělat pro svého číšníka." 178 00:21:40,174 --> 00:21:43,132 Pokud tipy vydrží, Budu mít dost pro svou Alfu Romeo. 179 00:21:44,762 --> 00:21:46,594 To je moje oblíbené auto. 180 00:21:48,849 --> 00:21:51,090 Dámy, vypadáte velmi mile. 181 00:21:51,977 --> 00:21:55,686 Zlato, přikryl bys mě dnes večer? Řekni mámě a tátovi, že jsem si šel lehnout. 182 00:21:55,773 --> 00:21:57,389 kam jdeš? 183 00:21:57,483 --> 00:22:01,442 Na golfové hřiště. Z prvního odpaliště je pěkný výhled. 184 00:22:05,199 --> 00:22:07,531 Dobře. děkuji. 185 00:22:14,208 --> 00:22:19,328 Takže jsi byl opravdu Rockette? Myslím, že jsi skvělá tanečnice. 186 00:22:20,172 --> 00:22:22,880 Jo, no, moje matka mě vyhodila když mi bylo 16. 187 00:22:23,050 --> 00:22:24,836 Od té doby tančím. 188 00:22:24,927 --> 00:22:27,635 To je jediná věc Stejně jsem to někdy chtěl dělat. 189 00:22:28,222 --> 00:22:30,133 závidím ti. 190 00:22:38,566 --> 00:22:40,432 (HRANÍ HUDBY VALTZ) 191 00:22:54,206 --> 00:22:57,164 - Vy netančíte, doktore? - Čekáme na valčík. 192 00:22:59,086 --> 00:23:03,501 Ahoj, Max. Nejsou to moje taneční lekce začíná vyplácet? 193 00:23:04,091 --> 00:23:07,584 Vypadáš skvěle, Vivian! Úžasný! 194 00:23:10,598 --> 00:23:14,512 To je Vivian Pressmanová, jeden z bungalovových zajíčků. 195 00:23:15,895 --> 00:23:19,433 Tak tomu říkáme ženy kteří tu zůstávají celý týden. 196 00:23:19,523 --> 00:23:22,231 Manželé přijíždějí jen na víkendy. 197 00:23:22,651 --> 00:23:26,019 Moe Pressman je velký hráč karet. Připojí se k naší hře. 198 00:23:27,740 --> 00:23:30,528 - Moe přijde v pátek? - Pátek. 199 00:23:31,368 --> 00:23:34,201 Je hodně pryč. já vím. 200 00:23:35,164 --> 00:23:37,201 Je to trápení. 201 00:23:43,297 --> 00:23:46,415 Kde je Penny? Všichni se po ní ptali. 202 00:23:48,302 --> 00:23:51,795 Co tím myslíš, kde je Penny? Dává si pauzu. 203 00:23:52,306 --> 00:23:54,968 Pokud to není celonoční pauza. 204 00:23:58,938 --> 00:24:01,475 Pojď, panenko. Pojďme se projít. 205 00:24:11,033 --> 00:24:14,446 Rád se dívám na tvé vlasy vane ve vánku. 206 00:24:18,040 --> 00:24:20,247 Možná mě rodiče hledají. 207 00:24:20,334 --> 00:24:22,075 Zlato, neboj se. 208 00:24:22,169 --> 00:24:25,958 Pokud si budou myslet, že jsi se mnou, budou nejšťastnější rodiče u Kellermana. 209 00:24:28,175 --> 00:24:30,086 Musím to říct. 210 00:24:30,177 --> 00:24:33,135 - Jsem známý jako úlovek kraje. - Jsem si jistý, že ano. 211 00:24:33,222 --> 00:24:36,214 Minulý týden jsem odvedl dívku od Jamieho, plavčík. 212 00:24:36,308 --> 00:24:41,098 A on jí řekl: "Co má on, co já nemám?" 213 00:24:41,689 --> 00:24:44,977 A ona řekla: "Dva hotely." 214 00:24:46,902 --> 00:24:48,142 LISA: Robbie. 215 00:24:49,029 --> 00:24:51,066 Neslyším omluvu. 216 00:24:51,156 --> 00:24:53,944 Vraťte se k mámě a tátovi a poslouchejte. 217 00:24:54,034 --> 00:24:56,366 Možná někoho uslyšíte ve svých snech. 218 00:24:58,998 --> 00:25:01,535 Je mi líto, že jsi to musel vidět, zlato. 219 00:25:02,292 --> 00:25:07,082 Někdy v tomto světě, vidíš věci, které nechceš vidět. 220 00:25:11,760 --> 00:25:13,717 Máš hlad? 221 00:25:14,763 --> 00:25:16,379 Pojď. 222 00:25:22,479 --> 00:25:25,312 Tak, zlato, co chceš? Můžete mít, co chcete. 223 00:25:27,609 --> 00:25:30,192 Brownie, trochu mléka, 224 00:25:30,279 --> 00:25:33,522 zbytky rýžového nákypu, řepy, 225 00:25:33,907 --> 00:25:35,693 kapustová roláda, 226 00:25:37,953 --> 00:25:39,694 (vzlykání) 227 00:25:39,788 --> 00:25:42,120 ovocný salát, sladké okurky? 228 00:25:42,207 --> 00:25:46,041 Neile, podívej, omlouvám se. Radši se půjdu podívat na Lisu. 229 00:25:46,128 --> 00:25:47,869 - Ano? - Ano. 230 00:25:53,260 --> 00:25:55,501 (HRANÍ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY) 231 00:26:17,701 --> 00:26:20,659 - Proč je tady? - Pro případ, že by se Neil vrátil. 232 00:26:20,788 --> 00:26:22,870 Penny prostě nepřemýšlí. 233 00:26:23,207 --> 00:26:26,074 Neudělala by žádnou hloupost, mohla by? 234 00:26:26,877 --> 00:26:30,245 Takže, co je špatně? Co je to s ní? 235 00:26:31,632 --> 00:26:34,124 - Je sražená, zlato. - Billy! 236 00:26:35,803 --> 00:26:39,637 - Co s tím udělá? - "Co s tím udělá?" 237 00:26:40,974 --> 00:26:42,556 To je moje, že? 238 00:26:42,684 --> 00:26:45,392 - Hned si myslíš, že je moje. -Ale já myslel... 239 00:26:57,866 --> 00:26:59,652 (PENNY vzlykání) 240 00:27:02,496 --> 00:27:08,333 to je v pořádku. Johnny je tady. 241 00:27:09,670 --> 00:27:12,128 Nikdy nic nedovolím stane se vám. 242 00:27:16,468 --> 00:27:18,379 JOHNNY: Musíme jít. 243 00:27:20,514 --> 00:27:22,846 Jen vydrž. Jen vydrž. 244 00:27:22,933 --> 00:27:25,516 hodná holka. hodná holka. 245 00:27:30,149 --> 00:27:33,232 JOHNNY: Co si myslíš, že děláš? Máš potíže, mluv se mnou. 246 00:27:33,318 --> 00:27:35,150 já se o to postarám. 247 00:27:35,696 --> 00:27:38,028 Měl jsi ke mně přijít v první řadě. 248 00:27:38,907 --> 00:27:42,275 Zapomeň na to, Johnny. Neberu ti, co ti zbyde z platu. 249 00:27:42,744 --> 00:27:46,703 - Penny, to je moje věc. - Kromě toho by to nestačilo. 250 00:27:53,297 --> 00:27:55,129 (PENNY vzlykání) 251 00:27:56,550 --> 00:27:58,416 Bože, to je beznadějné! 252 00:27:59,928 --> 00:28:01,214 Neříkej to. 253 00:28:01,680 --> 00:28:04,638 Musí existovat způsob, jak to vyřešit. 254 00:28:06,852 --> 00:28:09,890 Dítě? Je to Vaše jméno? 255 00:28:11,732 --> 00:28:13,473 Víš co, Baby? 256 00:28:13,942 --> 00:28:16,400 Ty o mých problémech nic nevíš. 257 00:28:17,446 --> 00:28:18,732 Řekl jsem jí. 258 00:28:19,656 --> 00:28:23,240 Ježíš! Ona to řekne její přítel z vedení 259 00:28:23,327 --> 00:28:25,113 a pak budeme všichni vyhozeni. 260 00:28:25,287 --> 00:28:26,527 Proč to nenapsat na oblohu? 261 00:28:26,622 --> 00:28:28,704 „Penny byla sražena od Robbieho, creep." 262 00:28:28,790 --> 00:28:29,825 Robbie? 263 00:28:29,917 --> 00:28:31,908 - Podívej... - Ne, zlato. 264 00:28:33,378 --> 00:28:36,245 Jeden z poradců zná lékaře, oblastní MD, 265 00:28:36,340 --> 00:28:39,332 právě cestujete přes New Paltz jeden den příští týden. 266 00:28:39,426 --> 00:28:42,339 Můžeme si domluvit schůzku, ale stojí 250 dolarů. 267 00:28:42,429 --> 00:28:45,967 Ale pokud je to Robbie, není problém. Vím, že má peníze. 268 00:28:46,475 --> 00:28:48,933 - Jsem si jistý, že mu řekneš... - On ví. 269 00:28:55,984 --> 00:28:59,397 Vrať se do ohrádky, zlato. 270 00:29:10,290 --> 00:29:13,828 - Proč bys mi měl říkat, co je správné? - Nemůžeš ji jen tak opustit. 271 00:29:13,919 --> 00:29:17,287 Nevyfoukl jsem léto taháním bagelů jen abych zachránil nějaké kuřátko 272 00:29:17,381 --> 00:29:19,543 který tady spal snad s každým chlapem. 273 00:29:19,633 --> 00:29:21,624 Trochu upřesnění, prosím. 274 00:29:24,388 --> 00:29:27,471 Někdo počítá a někdo ne. 275 00:29:29,559 --> 00:29:30,594 Přečtěte si to. 276 00:29:32,604 --> 00:29:36,347 Myslím, že si to užiješ. Ale vrať to. Mám tam poznámky. 277 00:29:38,652 --> 00:29:41,735 Dělá se mi z tebe špatně. Drž se ode mě dál. 278 00:29:41,822 --> 00:29:45,156 Drž se dál od mé sestry nebo tě nechám vyhodit. 279 00:30:00,424 --> 00:30:02,256 co dělám špatně? 280 00:30:02,342 --> 00:30:05,300 Máš to trochu špatně seřazené, Marge. 281 00:30:07,264 --> 00:30:09,926 Jestli mě tvoje matka někdy opustí, bude to pro Arnolda Palmera. 282 00:30:10,017 --> 00:30:12,679 - Tati, někdo má potíže. - Kromě vaší matky? 283 00:30:13,228 --> 00:30:15,344 Přeháníš to, Marge. 284 00:30:15,814 --> 00:30:19,352 Vždycky jsi mi to říkal kdyby měl někdo potíže, měl bych mu pomoci. 285 00:30:19,609 --> 00:30:21,520 Mohl byste mi půjčit 2507 $? 286 00:30:22,738 --> 00:30:25,070 jsi v pořádku? máš potíže? 287 00:30:25,157 --> 00:30:28,115 Ne, to nejsem já. Mohl bys mi to půjčit? 288 00:30:29,036 --> 00:30:31,027 To je hodně peněz. k čemu to je? 289 00:30:31,246 --> 00:30:33,237 Zlato, postav se rovně. 290 00:30:33,874 --> 00:30:35,364 To ti nemůžu říct. 291 00:30:36,209 --> 00:30:39,247 Je pro mě těžké ti to říct, ale nemůžu. 292 00:30:39,338 --> 00:30:42,080 Vždycky jsi říkal můžeš mi říct cokoliv. 293 00:30:42,174 --> 00:30:44,040 To ti nemůžu říct. 294 00:30:46,636 --> 00:30:48,593 Není to nezákonné, že? 295 00:30:51,224 --> 00:30:53,261 Ne, tati. 296 00:30:54,936 --> 00:30:58,770 To bylo hloupé se ptát. Odpusť mi. 297 00:31:00,150 --> 00:31:02,232 Dám ti to před večeří. 298 00:31:02,402 --> 00:31:04,689 - Je všechno v pořádku? - Dobře. 299 00:31:04,780 --> 00:31:06,737 Díky, tati. 300 00:31:08,408 --> 00:31:10,240 (ZŮSTAŇTE HRÁT) 301 00:32:06,758 --> 00:32:08,419 Tady jsou peníze. 302 00:32:10,929 --> 00:32:14,888 -Myslíš Robbieho... - Ne. Měl jsi s ním pravdu. 303 00:32:14,975 --> 00:32:18,138 - Tak kde jsi to vzal? - Řekl jsi, že to potřebuješ. 304 00:32:19,229 --> 00:32:23,097 - Je to dítě opravdu? - Je potřeba, aby se táta zeptal skutečného světce. 305 00:32:28,196 --> 00:32:30,654 Díky, zlato, ale nemůžu to použít. 306 00:32:34,953 --> 00:32:38,821 Co? co je to s tebou? Měl by sis vzít peníze. 307 00:32:39,040 --> 00:32:42,408 Mohu jí pouze domluvit schůzku na čtvrtek. 308 00:32:42,502 --> 00:32:44,618 Dělají svůj čin ve čtvrtek Sheldrake. 309 00:32:44,713 --> 00:32:48,707 Pokud zruší, prohrají plat letošní sezóny a koncert v příštím roce. 310 00:32:48,800 --> 00:32:50,086 BABY: Co je Sheldrake? 311 00:32:50,177 --> 00:32:53,386 BILLY: Je to jiný hotel kde dělají svůj mambo akt. 312 00:32:55,932 --> 00:32:57,593 Nemůže vyplnit někdo jiný? 313 00:32:58,685 --> 00:33:01,177 Ne, slečno Fix-itová. Někdo jiný nemůže. 314 00:33:01,563 --> 00:33:04,180 Maria musí celý den pracovat. Nemůže se naučit rutiny. 315 00:33:04,274 --> 00:33:07,357 A Janet musí doplnit Penny. Všichni tu pracují. 316 00:33:08,278 --> 00:33:11,771 Chceš to udělat? Udělejte si čas od Simona Sayse? 317 00:33:13,700 --> 00:33:15,611 Není to špatný nápad. 318 00:33:16,953 --> 00:33:18,785 Byl to vtip. 319 00:33:19,206 --> 00:33:22,574 - Může se pohybovat. - Je to ten nejhloupější nápad, o kterém jsem kdy slyšel. 320 00:33:22,876 --> 00:33:24,617 - Nemůžu ani dělat merengue. - Vidíš? 321 00:33:24,711 --> 00:33:27,578 Jsi silný partner. Můžete vést kohokoli. 322 00:33:27,672 --> 00:33:29,788 Neumí ani merengue. 323 00:33:29,883 --> 00:33:31,499 Nemůže to udělat. 324 00:33:36,640 --> 00:33:38,927 - JOHNNY: Ne! - Oh, promiň. promiň. 325 00:33:39,476 --> 00:33:41,558 Na jedničku nešlápneš. 326 00:33:41,645 --> 00:33:45,388 Musíte začít u dvou. Najděte dva. Pochopit? 327 00:33:45,649 --> 00:33:50,143 - Nikdy předtím jsem žádný z těchto tanců nedělal. - Je to jedna, dva, tři, čtyři. 328 00:33:50,403 --> 00:33:52,735 Když začne hudba, netančíš, dokud ti dva. 329 00:33:52,822 --> 00:33:54,028 - Chápeš? - Ano. 330 00:33:54,115 --> 00:33:56,152 Relax, relax. 331 00:33:56,243 --> 00:33:57,950 Dýchat. 332 00:33:58,870 --> 00:34:00,281 Rám. 333 00:34:00,372 --> 00:34:01,954 Ne. 334 00:34:02,249 --> 00:34:04,240 (HRAJÍ DE TODO UN POCO) 335 00:34:08,713 --> 00:34:09,953 Znovu. 336 00:34:10,257 --> 00:34:11,247 Ou! 337 00:34:11,341 --> 00:34:12,547 (HRANÍ VYMAZAT) 338 00:34:12,634 --> 00:34:15,126 Dva, tři, čtyři. Dva, tři, čtyři. 339 00:34:15,220 --> 00:34:17,587 Nenakláněj se dozadu. Zvedání nahoru. 340 00:34:17,681 --> 00:34:20,048 Dva, tři, čtyři. Ramena dolů. 341 00:34:26,982 --> 00:34:29,474 Znovu. Koncentrát. a... 342 00:35:09,899 --> 00:35:12,311 Nedávejte patu dolů. 343 00:35:13,194 --> 00:35:15,185 - Nedávejte patu dolů. - Já ne... 344 00:35:15,280 --> 00:35:17,647 Zůstaňte na špičce. Jen mě poslouchej. 345 00:35:17,741 --> 00:35:20,073 JOHNNY: Kroky nestačí. 346 00:35:20,160 --> 00:35:22,197 Vnímejte hudbu. 347 00:35:44,559 --> 00:35:49,269 Na jedničku to není. Není to mambo. Je to pocit, tlukot srdce. 348 00:35:57,572 --> 00:35:59,779 Nesnaž se tolik. 349 00:36:03,953 --> 00:36:05,864 Zavřete oči. 350 00:36:12,212 --> 00:36:15,125 Dva, tři, čtyři. Dva, tři, čtyři. 351 00:36:17,884 --> 00:36:19,420 Dýchat. 352 00:36:29,896 --> 00:36:32,103 (HLADOVÉ OČI HRAJÍ) 353 00:36:32,190 --> 00:36:35,353 Hlavu vzhůru. Zamkněte rám. Zamkněte to. 354 00:36:35,443 --> 00:36:37,400 Podívej, paže na špagety. 355 00:36:38,113 --> 00:36:41,276 Toto je můj taneční prostor. Toto je váš taneční prostor. 356 00:36:41,366 --> 00:36:43,073 Já do toho tvého nejdu. Do mého nevlez. 357 00:36:43,159 --> 00:36:44,991 Musíte držet rám. 358 00:36:45,078 --> 00:36:46,614 Znovu. 359 00:36:46,705 --> 00:36:47,911 Rám. 360 00:39:42,964 --> 00:39:44,750 Zadní. Snadný. 361 00:39:46,593 --> 00:39:50,211 A otočit, otočit. Dolů. A zvednout. To se naučíš později. 362 00:39:50,305 --> 00:39:51,966 A pojď. 363 00:39:52,599 --> 00:39:55,682 Dolů. Kroutit. A luk. 364 00:39:55,768 --> 00:39:58,760 - Promiň. promiň. - Snažíš se mě zabít? 365 00:39:59,731 --> 00:40:03,099 Musíš se soustředit! Je to vaše představa zábavy? 366 00:40:03,568 --> 00:40:05,525 Ve skutečnosti je. 367 00:40:05,612 --> 00:40:07,569 Představení máme za dva dny, 368 00:40:07,655 --> 00:40:09,441 neukážeš mi výtahy, Nejsem si jistý zatáčkami, 369 00:40:09,532 --> 00:40:11,648 Dělám to všechno, abych ti zachránil zadek. 370 00:40:11,743 --> 00:40:14,610 Co opravdu chci udělat, je pustit tě do toho. 371 00:40:15,580 --> 00:40:16,911 Pojďme pryč. 372 00:40:17,123 --> 00:40:19,114 (HRANÍ PŘETÍŽENÍ) 373 00:40:23,129 --> 00:40:24,210 Sakra! 374 00:40:27,133 --> 00:40:29,545 Zamkl jsem klíče v autě! 375 00:40:30,053 --> 00:40:31,669 (HRUNĚNÍ) 376 00:40:52,075 --> 00:40:54,316 Ty vlhneš, že? 377 00:41:07,423 --> 00:41:09,164 BABY: Jsi divoká. JOHNNY: Cože? 378 00:41:09,801 --> 00:41:11,212 Jsi divoká! 379 00:41:39,747 --> 00:41:45,038 Teď to nejdůležitější pamatovat si u výtahů je rovnováha. 380 00:41:47,505 --> 00:41:50,372 Páni! Páni! 381 00:41:52,260 --> 00:41:53,967 (SMĚCH MIMINKA) 382 00:41:54,053 --> 00:41:55,543 Teď jsem to pochopil. 383 00:41:57,223 --> 00:41:59,510 Kde jste se tedy naučil být tanečnicí? 384 00:41:59,767 --> 00:42:03,010 No, tenhle chlap vstoupil tento oběd jednoho dne 385 00:42:03,396 --> 00:42:06,889 a všichni jsme seděli kolem nic nedělat. 386 00:42:07,150 --> 00:42:10,893 A řekl, že Arthur Murray dával test pro instruktory. 387 00:42:10,987 --> 00:42:13,274 Takže pokud jsi prošel, 388 00:42:17,160 --> 00:42:19,026 naučili by tě různé tance, 389 00:42:19,120 --> 00:42:21,953 ukázat ti, jak je rozložit, učit je. 390 00:42:25,918 --> 00:42:27,249 Co? 391 00:42:27,628 --> 00:42:29,995 (AHOJ, DĚTI HRAJE) 392 00:42:30,089 --> 00:42:31,250 Ne. 393 00:42:36,304 --> 00:42:38,090 Dobře. 394 00:42:38,181 --> 00:42:42,425 Nedívej se dolů. Podívejte se sem. Dobrý. 395 00:42:43,102 --> 00:42:44,763 a... 396 00:42:46,314 --> 00:42:47,770 (směje se) 397 00:43:26,979 --> 00:43:29,641 Nyní pokrčte kolena a jděte nahoru. Jdi, jdi. 398 00:43:31,484 --> 00:43:35,569 Dobrý pokus. Teď mi ublížíš když mi nevěříš, dobře? 399 00:43:35,655 --> 00:43:37,566 Teď jdi, jdi. Jít. 400 00:43:39,909 --> 00:43:42,196 Dobrý. Teď půjdu nahoru. 401 00:43:45,623 --> 00:43:47,113 (DĚTSKÉ KŘIKY) 402 00:43:49,627 --> 00:43:52,915 Víš, nejlepší místo cvičit výtahy je ve vodě. 403 00:43:53,005 --> 00:43:55,497 Jen pokrčte kolena. A jít. 404 00:43:56,384 --> 00:43:57,920 Dobrý. 405 00:43:58,010 --> 00:44:01,594 Dobrý. Dobrý. Nyní držte pozici. Drž to. 406 00:44:01,848 --> 00:44:04,055 Dobrý. Nelámat! Nelámat! 407 00:44:05,309 --> 00:44:07,095 (OBA lapají po dechu) 408 00:44:11,023 --> 00:44:12,434 (OBA SE SMĚJÍ) 409 00:44:17,405 --> 00:44:19,362 - Udělejme to znovu. - Dobře. 410 00:44:22,160 --> 00:44:25,994 V pořádku. Jeden, dva, tři. 411 00:44:27,290 --> 00:44:29,076 Oh, promiň. 412 00:44:30,293 --> 00:44:32,580 Dobrý. Nechat... Ne, ne. 413 00:44:34,589 --> 00:44:36,330 (OBA SE SMĚJÍ) 414 00:44:46,726 --> 00:44:48,342 Není to tak špatné. 415 00:44:52,481 --> 00:44:55,189 -Ještě jednou. - Dobře. Nad mou hlavou. Jít. 416 00:44:57,570 --> 00:44:59,481 Nemůžu uvěřit, že je dnes večer. 417 00:44:59,572 --> 00:45:02,781 Sheldrake je 20 minut daleko. Převlékneme se v autě. 418 00:45:05,077 --> 00:45:08,570 paní Schumacher. Hej, počkej, my ti pomůžeme. 419 00:45:10,416 --> 00:45:13,158 Takové harampádí. Takové harampádí. 420 00:45:14,712 --> 00:45:19,673 Taneční škola Bennyho Bernsteina, tam jsem šel. 421 00:45:20,384 --> 00:45:22,500 George Burns byl učitel. 422 00:45:23,971 --> 00:45:26,383 - Děkuji. - Nemáš zač. 423 00:45:31,103 --> 00:45:33,936 Jen nechám ramena dole, hlavu vzhůru, 424 00:45:34,023 --> 00:45:36,515 můj rám je zamčený, zůstaň ve střehu... 425 00:45:37,610 --> 00:45:39,226 Co když zapomenu kroky? 426 00:45:39,320 --> 00:45:42,858 Vytáhněte se, sledujte rám. A pamatujte, nechte se jím vést. 427 00:45:42,949 --> 00:45:47,113 Bojím se, že zapomenu bodnout, točí se mi hlava a padám na tvář. 428 00:45:47,620 --> 00:45:52,080 Ne. Nedívej se na moje nohy, hlavu vzhůru, oči otevřené, 429 00:45:52,625 --> 00:45:56,084 napětí v mých pažích, můj rám zamčený, sedadlo zvednuté... 430 00:45:56,379 --> 00:45:57,835 Díky, Baby. 431 00:46:00,841 --> 00:46:04,004 Jen chci, abys to věděl že nespím kolem, 432 00:46:04,136 --> 00:46:06,628 cokoli ti mohl Robbie říct. 433 00:46:07,473 --> 00:46:09,805 A já myslela, že mě miluje. 434 00:46:10,810 --> 00:46:13,017 Myslel jsem, že je to něco speciálního. 435 00:46:14,313 --> 00:46:17,021 Každopádně jsem jen chtěl, abys to věděl. 436 00:46:21,237 --> 00:46:23,023 Takže, jak to vypadá? 437 00:46:25,908 --> 00:46:27,649 (usmívá se) 438 00:46:31,289 --> 00:46:32,654 Mám strach. 439 00:46:35,334 --> 00:46:37,120 (vzlykání) Mám takový strach, zlato. 440 00:46:38,671 --> 00:46:40,082 Nebojte se. 441 00:46:41,257 --> 00:46:44,170 Budeš v pořádku. 442 00:46:48,306 --> 00:46:52,265 MUŽ: Bingo! Bingo! Bingo! je to tak. Je čtvrtek večer u Kellermana. 443 00:46:52,351 --> 00:46:53,887 To je bingo večer. 444 00:46:53,978 --> 00:46:57,687 - Hej, co takhle tančit později? - Může být. kdo ví? 445 00:46:57,982 --> 00:47:01,646 - Liso, musíš pro mě něco udělat. - Nemusím. 446 00:47:01,736 --> 00:47:05,445 Jen to řekni mámě a tátovi Bolí mě hlava a jsem v posteli, dobře? 447 00:47:08,534 --> 00:47:10,070 Ahoj. 448 00:47:12,121 --> 00:47:16,490 Hotel Sheldrake je hrdý představit Johnnyho Castlea a partnera 449 00:47:16,584 --> 00:47:18,416 v Mambo Magic. 450 00:47:18,586 --> 00:47:21,044 (HRAJÍ DE TODO UN POCO) 451 00:47:22,298 --> 00:47:23,754 Uvolněte se. 452 00:47:56,457 --> 00:47:58,414 Nyní najděte náskok. 453 00:48:27,822 --> 00:48:29,779 Špatný způsob! 454 00:48:38,165 --> 00:48:39,747 Tady. 455 00:48:42,962 --> 00:48:44,452 (POtleskání) 456 00:48:47,383 --> 00:48:49,169 Připraveni na výtah? 457 00:48:52,513 --> 00:48:53,878 Pojď. 458 00:48:59,812 --> 00:49:01,769 Pokračuj. Pokračuj. 459 00:49:21,250 --> 00:49:22,706 (tleskání) 460 00:49:40,227 --> 00:49:41,717 (MUŽ KŘIČÍ) 461 00:49:44,940 --> 00:49:48,399 MUŽ V RÁDIU: ...protože kdekoli teď jsi, chci, abys se podíval na oblohu. 462 00:49:48,486 --> 00:49:52,730 Podívejte se na ty hvězdy. Jaká show. Tady jsou The Drifters. 463 00:49:53,741 --> 00:49:55,197 Udělal jsi dobře. Tvrdě jsi pracoval. 464 00:49:55,284 --> 00:49:58,072 Viděl jsem ten starý pár z Kellerman's a já myslel, že to je ono. 465 00:49:58,162 --> 00:49:59,698 Já taky. Já taky. 466 00:49:59,788 --> 00:50:01,995 (NĚJAKÝ NÁDHERNÝ PŘEHRÁVÁNÍ V RÁDIU) 467 00:50:02,082 --> 00:50:04,574 Víš, ve druhé zatáčce opravdu jsi to měl. 468 00:50:04,668 --> 00:50:08,127 - Ale neudělal jsem výtah. - Vedl jsi dobře. 469 00:51:10,568 --> 00:51:12,150 Díky. 470 00:51:15,406 --> 00:51:16,988 Johnny! 471 00:51:17,074 --> 00:51:18,815 Pojď. To je Penny. 472 00:51:21,245 --> 00:51:24,078 - BILLY: Nešla by, dokud se nevrátíš. - Volal jsi záchranku? 473 00:51:24,164 --> 00:51:27,077 Řekla, že nemocnice zavolá policii. Donutila mě to slíbit. 474 00:51:27,167 --> 00:51:29,534 Nepoužil žádný éter, nic. 475 00:51:30,087 --> 00:51:35,002 - Myslel jsem, že jste řekl, že je skutečný MD? - Měl špinavý nůž a skládací stůl. 476 00:51:35,384 --> 00:51:37,375 Slyšel jsem ji křičet na chodbě. 477 00:51:37,469 --> 00:51:40,712 Přísahám bohu, snažil jsem se dostat dovnitř. 478 00:51:42,474 --> 00:51:45,091 To je v pořádku. Johnny je tady. 479 00:51:58,866 --> 00:52:01,028 Co? Co je, zlato? 480 00:52:02,202 --> 00:52:04,159 - Je to Lisa? - Ne. 481 00:52:20,304 --> 00:52:23,842 promiň. Promiňte! Všichni se ukliďte, prosím. 482 00:52:24,767 --> 00:52:25,882 Dobře. 483 00:52:32,024 --> 00:52:33,389 (sténání) 484 00:52:33,984 --> 00:52:37,193 JAKE: Ano, vím, že to bolí. My se o to postaráme. 485 00:52:40,741 --> 00:52:43,449 - Kdo je zodpovědný za tu dívku? - Jsem. 486 00:52:44,912 --> 00:52:47,244 Prosím, ona je... 487 00:53:04,640 --> 00:53:06,551 Doktore, díky moc. 488 00:53:06,642 --> 00:53:09,384 Nevím, jak vám poděkovat. 489 00:53:20,114 --> 00:53:23,448 - To byly moje peníze? - Omlouvám se. Nikdy jsem nechtěl lhát. 490 00:53:23,534 --> 00:53:25,616 Nejsi ten člověk, za kterého jsem tě považoval. 491 00:53:25,703 --> 00:53:26,989 Nejsem si jistý, kdo jsi. 492 00:53:27,079 --> 00:53:29,571 Nechci, abys něco měl co dělat s těmi lidmi. 493 00:53:29,665 --> 00:53:33,750 Nic! Nemáš mít nic dělat s nimi ještě někdy! 494 00:53:33,919 --> 00:53:37,537 Neřeknu o tom tvé matce. Právě teď jdu spát. 495 00:53:37,631 --> 00:53:40,999 A sundej ty věci z obličeje než tě uvidí tvoje matka! 496 00:53:45,055 --> 00:53:47,638 MARJORIE: Je všechno v pořádku, Jaku? 497 00:53:47,725 --> 00:53:50,592 JAKE: To je v pořádku, Marge. Jdi spát. 498 00:53:59,570 --> 00:54:01,026 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 499 00:54:01,113 --> 00:54:03,320 (HRAJÍ TYTO MÉ ZBRANĚ) 500 00:54:11,123 --> 00:54:13,034 Mohu vstoupit? 501 00:54:25,137 --> 00:54:29,131 Myslím, že to není skvělá místnost. Pravděpodobně máte skvělý pokoj. 502 00:54:29,433 --> 00:54:31,299 Ne. Je to skvělý pokoj! 503 00:54:43,322 --> 00:54:44,938 Nechte to zapnuté. 504 00:54:47,451 --> 00:54:50,159 Omlouvám se za způsob můj otec tě léčil. 505 00:54:50,704 --> 00:54:55,289 Ne. Tvůj otec byl skvělý. Byl skvělý. 506 00:54:55,959 --> 00:55:00,203 - Způsob, jakým se staral o Penny. - Myslím tím, jak byl s tebou. 507 00:55:00,714 --> 00:55:03,172 Souvisí to opravdu se mnou. 508 00:55:05,677 --> 00:55:08,419 Johnny, přišel jsem sem, protože můj otec... 509 00:55:08,514 --> 00:55:12,428 Ne. Způsob, jakým ji zachránil... Nikdy bych nic takového nedokázal. 510 00:55:12,518 --> 00:55:14,259 To bylo něco. 511 00:55:14,353 --> 00:55:17,095 Lidé se ke mně chovají, jako bych nebyl nic protože nejsem nic. 512 00:55:17,189 --> 00:55:20,398 To není pravda! Ty jsi všechno! 513 00:55:22,110 --> 00:55:25,102 Nechápeš, jak to je pro někoho jako jsem já. 514 00:55:25,197 --> 00:55:27,279 Minulý měsíc jím sladkosti, abych zůstal naživu. 515 00:55:27,366 --> 00:55:30,404 Tento měsíc ženy cpou diamanty v mých kapsách. 516 00:55:30,494 --> 00:55:33,111 Balancuji na sračkách a mohl jsem tam být znovu. 517 00:55:33,205 --> 00:55:36,368 Ne, není to tak, jak to je! Nemusí to tak být! 518 00:55:39,461 --> 00:55:42,749 Nikdy jsem nepoznal nikoho jako jsi ty. Myslíte si, že můžete udělat svět lepším. 519 00:55:42,840 --> 00:55:45,081 Někdo se ztratil, najdete je. Někdo krvácí... 520 00:55:45,175 --> 00:55:48,759 Jdu pro tátu. To je opravdu odvážné, jak jsi řekl. 521 00:55:49,304 --> 00:55:51,636 To chtělo hodně odvahy jít do něj! 522 00:55:52,850 --> 00:55:54,215 Vy se ničeho nebojíte. 523 00:55:54,309 --> 00:55:57,768 Bojím se všeho! Mám strach z toho, co jsem viděl. 524 00:55:57,855 --> 00:56:00,472 Bojím se toho, co jsem udělal, kdo jsem. 525 00:56:01,817 --> 00:56:04,104 Bojím se odsud odejít 526 00:56:04,194 --> 00:56:07,312 a nikdy necítím do konce života 527 00:56:07,698 --> 00:56:09,905 jak se cítím, když jsem s tebou! 528 00:56:17,708 --> 00:56:19,244 (PŘEPNUTÍ ZÁZNAMU) 529 00:56:20,627 --> 00:56:22,584 (CRY TO ME HRAJI) 530 00:56:30,888 --> 00:56:32,424 Tanči se mnou. 531 00:56:35,309 --> 00:56:37,926 - Co, tady? - Tady. 532 00:59:38,784 --> 00:59:41,947 MUŽ: Zpěváci, tanečníci, herci, tohle je tvůj šťastný den! 533 00:59:42,037 --> 00:59:45,450 Konkurzy na každoroční Kellerman's talentová show na konci sezóny 534 00:59:45,540 --> 00:59:47,577 začátek v herně. 535 00:59:54,382 --> 00:59:57,625 - Všichni budou v show? - Zítra odjíždíme. 536 00:59:57,719 --> 00:59:59,460 Chybí víkendový provoz. 537 00:59:59,763 --> 01:00:01,595 Ale platíme až do neděle. 538 01:00:01,681 --> 01:00:04,423 - A zmeškáte představení? - JAKE: Řekl jsem, že zítra odjíždíme. 539 01:00:04,518 --> 01:00:06,384 LISA: Chtěla jsem v show zpívat. 540 01:00:06,478 --> 01:00:07,468 NEIL: Je to velká událost. 541 01:00:07,562 --> 01:00:09,929 Lidé si přinášejí vlastní aranžmá. Nechceš si to nechat ujít. 542 01:00:10,023 --> 01:00:12,139 Zlato, potřebuji tě jako rekvizity. 543 01:00:13,568 --> 01:00:16,310 Proč chceš odejít dřív? 544 01:00:23,703 --> 01:00:26,821 Byl to jen nápad. Můžeme zůstat, jestli chceš. 545 01:00:30,293 --> 01:00:33,786 - Takže, co jsi měl v plánu zpívat? - Cítím se krásně. 546 01:00:33,880 --> 01:00:36,872 Nebo co dělají prostí lidé? 547 01:00:36,967 --> 01:00:40,301 Nebo I Feel Pretty. Co myslíš, tati? 548 01:00:49,354 --> 01:00:50,344 - Ahoj. - PENNY: Ahoj. 549 01:00:52,732 --> 01:00:54,188 Vypadáš mnohem lépe. 550 01:00:56,862 --> 01:01:00,355 Jen ti chyběl otec. Je to tak úžasný muž. 551 01:01:02,117 --> 01:01:04,859 je mi to líto. Neuvědomil jsem si... 552 01:01:05,245 --> 01:01:07,577 Nemohl jsi. to je v pořádku. 553 01:01:08,540 --> 01:01:09,826 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 554 01:01:10,834 --> 01:01:12,700 - Ahoj. - Johnny! 555 01:01:19,259 --> 01:01:21,717 - Tak, jak se máš? - Jsem v pořádku. 556 01:01:22,053 --> 01:01:23,293 Jo? 557 01:01:23,680 --> 01:01:26,092 Dr. Houseman říká, že budu v pořádku. 558 01:01:27,142 --> 01:01:30,806 - Pořád můžu mít děti. - Oh, Penny, to je opravdu skvělé. 559 01:01:33,815 --> 01:01:36,557 Tak, jak to dopadlo včera večer? 560 01:01:36,818 --> 01:01:37,933 Dobrý. 561 01:01:39,905 --> 01:01:44,115 Dobře. Nedělal jsem výtahy, ale bylo to dobré. 562 01:01:55,128 --> 01:02:00,168 No, asi půjdu. 563 01:02:03,053 --> 01:02:04,669 Uvidíme se. 564 01:02:11,728 --> 01:02:14,060 - Takže říká, že budeš v pořádku? - Co to děláš? 565 01:02:14,147 --> 01:02:16,514 Řeknu Maxovi, že tvoje babička zemřela. 566 01:02:16,608 --> 01:02:19,851 Kolikrát jsi mi to řekl nikdy se s nimi neplést? 567 01:02:20,946 --> 01:02:22,857 Vím, co dělám. 568 01:02:23,406 --> 01:02:27,195 Poslouchej mě. Teď to musíš zastavit. 569 01:02:43,218 --> 01:02:46,506 Podívej, musím běžet. Dostal jsem lekci s Kramerovými. 570 01:02:46,596 --> 01:02:48,883 Když tam nebudu, zabijí se navzájem. 571 01:02:48,974 --> 01:02:51,136 No jistě. Musíš jít. 572 01:02:54,187 --> 01:02:55,643 Uvidíme se. 573 01:02:58,483 --> 01:02:59,848 Johnny! 574 01:03:12,998 --> 01:03:14,534 (HRUNĚNÍ) 575 01:03:15,208 --> 01:03:18,075 MUŽ: Herní doba je deštivý den. Připněte ocas na hosta. 576 01:03:18,169 --> 01:03:20,627 Vyhrajte 10 krabic Kleenexu nebo kozlíka! 577 01:03:21,673 --> 01:03:24,335 Bože, je mi z toho deště tak zle. 578 01:03:25,260 --> 01:03:27,922 Připomeňte mi, abych nebral líbánky u Niagarských vodopádů. 579 01:03:28,013 --> 01:03:31,131 Takže jděte do Acapulca. Bude to v pohodě. 580 01:03:31,224 --> 01:03:34,888 LISA: Kde je moje béžová duhová rtěnka? 581 01:03:34,978 --> 01:03:37,094 Vím, že jsem to dal do této zásuvky. 582 01:03:37,188 --> 01:03:39,429 MARJORIE: Zlato, kam jdeš? v tomto počasí? 583 01:03:39,524 --> 01:03:42,107 Pořádají šarády v západní hale. 584 01:03:42,193 --> 01:03:44,685 LISA: Docela malý truhlář, že? 585 01:03:51,661 --> 01:03:54,073 (BUDEŠ MĚ MILOVAT ZÍTRA HRAJI) 586 01:03:59,878 --> 01:04:02,711 - Měl jsi hodně žen? - Cože? 587 01:04:03,214 --> 01:04:05,080 Měl jsi hodně žen? 588 01:04:05,884 --> 01:04:07,716 Zlato, pojď. 589 01:04:07,927 --> 01:04:09,884 - Řekni mi to. Chci to vědět. - Ne, ne. 590 01:04:21,524 --> 01:04:23,686 Musíte pochopit, jaké to je. 591 01:04:23,777 --> 01:04:26,314 Pocházíte z ulice a najednou jsi tady nahoře. 592 01:04:26,404 --> 01:04:29,988 Ženy se na vás vrhají a voní tak dobře. 593 01:04:30,075 --> 01:04:32,658 Opravdu se o sebe starají. 594 01:04:32,744 --> 01:04:34,951 Nikdy jsem netušil, že ženy mohou být takové. 595 01:04:35,038 --> 01:04:36,824 A jsou tak zatraceně bohatí 596 01:04:36,915 --> 01:04:38,826 myslíš musí vědět o všem. 597 01:04:38,917 --> 01:04:40,499 Strkají si klíče od pokoje v mé ruce 598 01:04:40,585 --> 01:04:42,701 dvakrát a třikrát denně různé ženy. 599 01:04:42,796 --> 01:04:45,333 Takže si myslím, že skóruji hodně, že? 600 01:04:45,423 --> 01:04:49,838 Říkáte si: „To by nedělali kdyby se o mě nestarali, ne?" 601 01:04:50,845 --> 01:04:54,759 To je v pořádku. rozumím. Jen jsi je používal, to je vše. 602 01:04:55,850 --> 01:05:00,390 To je ta věc. Nebylo to tak. 603 01:05:02,607 --> 01:05:04,393 Využívali mě. 604 01:05:32,429 --> 01:05:34,340 Jaké je tvé skutečné jméno, zlato? 605 01:05:36,224 --> 01:05:40,263 Frances, za první ženu v kabinetu. 606 01:05:42,730 --> 01:05:45,813 Frances. To je skutečné dospělé jméno. 607 01:05:59,080 --> 01:06:01,492 Rozhodl jsem se jít celou cestu s Robbie. 608 01:06:03,918 --> 01:06:07,161 Ne, ne s někým, jako je on. 609 01:06:08,047 --> 01:06:12,416 Myslíš, že kdybychom se sem vrátili naše 10leté výročí, bylo by to zdarma? 610 01:06:12,510 --> 01:06:15,923 Takhle je to prostě špatně. Mělo by to být s někým... 611 01:06:16,097 --> 01:06:19,886 S někým, koho miluješ. 612 01:06:20,727 --> 01:06:23,970 Pojď. Nezajímáš se o mě. 613 01:06:25,023 --> 01:06:28,061 Bylo by ti to jedno kdybych porazil celou armádu, 614 01:06:28,151 --> 01:06:31,269 dokud byli na pravé straně Ho Či Minovy stezky. 615 01:06:31,362 --> 01:06:35,105 Na čem vám záleží je, že už nejsi tátova dívka. 616 01:06:36,284 --> 01:06:38,366 Poslouchá, když teď mluvím. 617 01:06:39,871 --> 01:06:41,282 Nesnášíš to. 618 01:06:46,044 --> 01:06:48,001 (HRANÍ HUDBY) 619 01:06:54,010 --> 01:06:55,421 (PÍSKÁNÍ) 620 01:06:58,473 --> 01:07:00,555 Dva, tři, cha-cha-cha. 621 01:07:01,309 --> 01:07:03,892 Můj rám. Kde je můj líbivý oblouk? 622 01:07:04,187 --> 01:07:07,680 Paže na špagety! Dáš mi trochu napětí, prosím? 623 01:07:09,692 --> 01:07:11,478 Napadáš můj taneční prostor. 624 01:07:11,569 --> 01:07:14,106 Toto je můj taneční prostor. To je tvoje. 625 01:07:14,197 --> 01:07:15,733 Pojďme cha-cha. 626 01:07:21,496 --> 01:07:24,158 Nedívej se dolů. Podívejte se sem. 627 01:07:26,960 --> 01:07:29,497 (LÁSKA JE PODIVNÉ HRANÍ) 628 01:07:30,547 --> 01:07:32,914 - Sylvie! - Ano, Mickey? 629 01:07:33,299 --> 01:07:37,714 - Jak říkáš svému milenci? - Pojď sem, miláčku 630 01:07:38,137 --> 01:07:41,505 - A když neodpoví? - Oh, miláčku 631 01:07:41,766 --> 01:07:45,134 - A když stále neodpovídá? - Jednoduše řekni 632 01:07:45,228 --> 01:07:47,970 dítě 633 01:07:48,064 --> 01:07:50,897 Oh, zlato 634 01:07:51,943 --> 01:07:54,776 Moje milé dítě 635 01:07:55,863 --> 01:07:57,774 Ty jsi ten pravý 636 01:08:05,456 --> 01:08:07,618 - NEIL: Johnny. - Ano? 637 01:08:12,005 --> 01:08:14,292 Chodíte na taneční lekce? 638 01:08:15,717 --> 01:08:17,628 Mohl bych tě to naučit, chlapče. 639 01:08:19,095 --> 01:08:20,551 (HUDBA SE ZASTAVÍ) 640 01:08:21,973 --> 01:08:25,341 Můj dědeček mě pověřil závěrečné show. 641 01:08:25,435 --> 01:08:30,305 Chci s tebou mluvit o posledním tanci. Rád bych to trochu otřásl. 642 01:08:30,815 --> 01:08:32,226 Víte, jděte s dobou. 643 01:08:32,317 --> 01:08:33,307 - Ano? - Ano. 644 01:08:33,651 --> 01:08:35,642 Mám spoustu nápadů. 645 01:08:35,778 --> 01:08:37,735 Pracoval jsem s dětmi ze zaměstnanců 646 01:08:37,822 --> 01:08:41,315 na křížení kubánského rytmu a tanec duše. 647 01:08:41,492 --> 01:08:43,824 Čau, chlapče. 648 01:08:44,162 --> 01:08:45,903 Tady hodně přes hlavu. 649 01:08:46,080 --> 01:08:49,914 Ty vždycky děláš mambo, co? 650 01:08:50,752 --> 01:08:53,665 Proč si nezatančit letošní závěrečný tanec 651 01:08:55,882 --> 01:08:57,748 k pachanze? 652 01:08:58,885 --> 01:09:00,091 Právo. 653 01:09:02,347 --> 01:09:06,090 No, můžeš udělat to samé, unavené číslo jako loni, jestli chceš, 654 01:09:06,184 --> 01:09:09,097 ale příští rok najdeme jiného tanečníka 655 01:09:09,187 --> 01:09:11,770 - kdo bude jen šťastný... - Jasně, Neile. Žádný problém. 656 01:09:13,775 --> 01:09:17,188 Sezónu zakončíme pachangou. Skvělý nápad. 657 01:09:23,910 --> 01:09:27,028 Někdy je těžké s ním mluvit, ale dámám se zdá, že ho mají rády. 658 01:09:28,331 --> 01:09:32,040 Podívejte se, že vám dá celou půlhodinu platíš za něj, chlapče. 659 01:09:39,967 --> 01:09:43,301 Ten malý blbec. Nevěděl by nový nápad, kdyby ho to zasáhlo do pachangy. 660 01:09:43,388 --> 01:09:45,504 Mohl jsem mu říct nějaké nové nápady. 661 01:09:45,598 --> 01:09:47,259 Proč jsi ho nechal takhle s tebou mluvit? 662 01:09:47,350 --> 01:09:50,308 - Co, bojovat s šéfem? - Jo, řekni mu své nápady. 663 01:09:50,395 --> 01:09:53,137 - Je to člověk jako každý jiný. - Podívejte, znám tyhle lidi. 664 01:09:53,231 --> 01:09:55,893 Jsou bohatí a jsou zlí. Nebudou mě poslouchat. 665 01:09:55,983 --> 01:09:58,395 Proč nebojovat víc? Nechte je poslouchat. 666 01:09:58,486 --> 01:10:01,399 Protože tu zatracenou práci potřebuji naplánováno na příští léto. 667 01:10:02,448 --> 01:10:05,315 Dnes mi volá táta. "Dobré zprávy," říká. 668 01:10:05,410 --> 01:10:07,242 „Strýček Paul tě konečně dostane ve svazu." 669 01:10:07,328 --> 01:10:08,568 Jaká unie? 670 01:10:09,872 --> 01:10:13,410 Malíři domů a štukatéři Místní číslo 179 k vašim službám. 671 01:10:21,801 --> 01:10:24,338 Hodně jsem přemýšlel o teorii domino. 672 01:10:24,429 --> 01:10:27,091 Teď, když padne Vietnam, je další Čína? 673 01:10:29,726 --> 01:10:31,637 Myslím, že nás neviděli. 674 01:10:42,613 --> 01:10:44,024 Bojuj víc, jo? 675 01:10:45,116 --> 01:10:49,280 Nevidím tě tak tvrdě bojovat, říkat tátovi, že jsem tvůj chlap. 676 01:10:49,370 --> 01:10:51,202 budu. S otcem je to složité. 677 01:10:51,289 --> 01:10:53,747 -Řeknu mu to. - Nevěřím ti, zlato. 678 01:10:57,420 --> 01:10:58,876 Nemyslím 679 01:11:00,381 --> 01:11:03,464 že jsi někdy měl nějaký úmysl že mu to řekneš. 680 01:11:04,135 --> 01:11:05,296 Vůbec. 681 01:11:16,397 --> 01:11:16,602 MUŽ Z RÁDIA: No, bratranci, už je skoro konec. Víkend ke svátku práce je tady. 682 01:11:16,606 --> 01:11:19,223 MUŽ Z RÁDIA: No, bratranci, už je skoro konec. Víkend ke svátku práce je tady. 683 01:11:19,317 --> 01:11:22,981 Brzy se vrátí ke starým knihám a zpět do práce. Jaká hrozná myšlenka! 684 01:11:24,155 --> 01:11:26,817 (NEVLASTNÍTE MĚ HRANÍ) 685 01:11:32,413 --> 01:11:34,450 Viděl jsi Johnnyho? 686 01:11:50,515 --> 01:11:51,801 je mi to líto. 687 01:11:56,229 --> 01:11:58,470 Vypadá to, že jsem si vybral špatnou sestru. 688 01:11:58,564 --> 01:12:01,306 To je v pořádku, Baby. Taky jsem šel do slumu. 689 01:12:02,026 --> 01:12:03,858 Johnny! Johnny. 690 01:12:18,501 --> 01:12:20,162 Udeř mě. 691 01:12:28,094 --> 01:12:31,758 Vypadni odtud. Nestojíš za to. 692 01:12:58,749 --> 01:13:00,581 (ZPĚV) 693 01:13:25,192 --> 01:13:26,182 Ahoj, Vivian. 694 01:13:27,778 --> 01:13:29,485 Vyhraj hodně, Moe. 695 01:13:30,072 --> 01:13:31,312 Jako vždy. 696 01:13:48,716 --> 01:13:52,550 Tohle je naše poslední společná noc, miláčku. Něco jsem pro nás připravil. 697 01:14:15,368 --> 01:14:17,655 Promiňte, pane. Další je pirátské číslo. 698 01:14:17,745 --> 01:14:20,032 Díky. Hej, chlapče. 699 01:14:20,122 --> 01:14:21,408 Celý víkend jsem hrál karty 700 01:14:21,499 --> 01:14:22,955 a dnes večer mám celonoční hru. 701 01:14:23,042 --> 01:14:26,376 Proč mi nedáš ženu nějaké lekce tance navíc? 702 01:14:36,013 --> 01:14:37,253 Je mi líto, pane Pressmane, 703 01:14:37,348 --> 01:14:40,090 ale jsem objednaná na celý víkend s představením. 704 01:14:40,184 --> 01:14:42,266 Na nic jiného mi nezbude čas. 705 01:14:42,353 --> 01:14:45,345 Nemyslím si, že by bylo fér brát ty peníze. 706 01:15:10,297 --> 01:15:13,130 Rozhodl jsem se, že dnes je noc s Robbiem. 707 01:15:13,217 --> 01:15:15,379 Ještě ani neví. 708 01:15:17,179 --> 01:15:18,795 Oh, ahoj, Liso... 709 01:15:19,515 --> 01:15:21,722 (ANO HRAJE) 710 01:15:49,462 --> 01:15:52,045 To jsem já. 711 01:15:57,470 --> 01:15:58,801 ROBBIE: Sakra! 712 01:16:09,732 --> 01:16:12,474 (V STÁLÉM HRANÍ NITE) 713 01:16:19,700 --> 01:16:21,782 Chceš slyšet něco šíleného? 714 01:16:26,290 --> 01:16:27,826 Včera večer jsem... 715 01:16:28,876 --> 01:16:32,995 Zdálo se mi, že spolu jdeme a potkali jsme tvého otce. 716 01:16:33,297 --> 01:16:35,959 Řekl: "Pojď," a objal mě kolem ramen. 717 01:16:37,635 --> 01:16:39,842 Stejně jako to udělal s Robbie. 718 01:17:27,560 --> 01:17:32,270 Víš, jak se cítíš, když vidíš pacient a ty si myslíš, že je v pořádku, 719 01:17:32,356 --> 01:17:35,269 pak se podíváte na rentgeny a není to tak, jak sis myslel? 720 01:17:35,359 --> 01:17:36,599 Co se stalo? 721 01:17:36,694 --> 01:17:40,107 Přesně takové to je, když to zjistíte jeden z vašich zaměstnanců je zloděj. 722 01:17:40,197 --> 01:17:43,861 Peněženka Moe Pressmana byla ukradena když včera večer hrál pinochle. 723 01:17:44,326 --> 01:17:46,943 Bylo to v jeho bundě visící na opěradle židle. 724 01:17:47,037 --> 01:17:50,871 Měl to v 1:30 a při kontrole znovu ve 4:00, 725 01:17:51,208 --> 01:17:52,539 to chybělo. 726 01:17:53,878 --> 01:17:59,248 Vivian si myslí, že si to pamatuje tenhle taneční kluk Johnny jde kolem. 727 01:18:00,718 --> 01:18:03,961 Tak se ho ptáme, "Máš alibi na včerejší noc?" 728 01:18:04,722 --> 01:18:06,929 Říká, že byl sám ve svém pokoji a četl. 729 01:18:08,225 --> 01:18:10,637 V Johnnyho pokoji nejsou žádné knihy! 730 01:18:12,563 --> 01:18:14,600 Došlo k chybě. Vím, že to Johnny neudělal. 731 01:18:14,690 --> 01:18:16,351 Došlo k podobným krádežím u Sheldrake. 732 01:18:16,442 --> 01:18:18,399 Už se to tu stalo. Další tři peněženky. 733 01:18:18,485 --> 01:18:19,725 Vím, že to neudělal. 734 01:18:19,820 --> 01:18:21,606 Drž se od toho, zlato. 735 01:18:21,989 --> 01:18:25,573 Počkejte. Nedávejte ty tabulky dohromady. Pojď. 736 01:18:28,078 --> 01:18:32,163 Tati, potřebuji tvou pomoc. Vím, že Johnny nevzal Moeovi peněženku. 737 01:18:32,249 --> 01:18:34,911 - Oh? jak to víš - To ti nemůžu říct. 738 01:18:35,044 --> 01:18:38,787 -Prosím, věř mi, tati. - Omlouvám se, Baby. Nemůžu. 739 01:18:39,965 --> 01:18:43,048 - Ta dánština je čistý protein. - Pane Kellermane, podívejte se. 740 01:18:44,470 --> 01:18:47,929 Možná to Johnny neudělal. Kdokoli to mohl vzít. 741 01:18:48,265 --> 01:18:49,721 Možná to bylo... 742 01:18:49,808 --> 01:18:52,971 Víš, mohlo to být ten malý starý pár, Schumacherovi. 743 01:18:53,062 --> 01:18:56,396 - Viděl jsem ji s několika peněženkami. - Sylvia a Sidney? 744 01:18:56,482 --> 01:18:59,520 Zlato, ty nechodíš kolem obviňovat nevinné lidi. 745 01:18:59,610 --> 01:19:01,772 Dokonce jsem je viděl u Sheldrake. 746 01:19:01,862 --> 01:19:04,069 Říkal jsi, že odtud bylo něco ukradeno. 747 01:19:04,156 --> 01:19:07,114 Mám očitého svědka a ten kluk nemá alibi. 748 01:19:07,826 --> 01:19:11,865 Pojď, Neile. Naučíš se jaké to je vyhodit zaměstnance. 749 01:19:11,956 --> 01:19:16,325 Počkejte chvíli. Vím, že Johnny si nevzal peněženku. 750 01:19:16,543 --> 01:19:19,786 Vím to, protože byl ve svém pokoji celou noc. 751 01:19:20,130 --> 01:19:23,964 A důvod, který znám protože jsem byl s ním. 752 01:19:48,701 --> 01:19:50,658 Řekl jsem ti, že mluvím pravdu. 753 01:19:55,499 --> 01:19:57,490 Promiň, že jsem ti lhal. 754 01:20:00,462 --> 01:20:02,123 Ale ty jsi taky lhal. 755 01:20:04,466 --> 01:20:08,050 Řekl jsi mi, že jsou všichni stejní a zasloužil si slušnou přestávku. 756 01:20:08,345 --> 01:20:10,461 Ale myslel jsi každého, kdo je jako ty. 757 01:20:12,891 --> 01:20:16,134 Řekl jsi mi, že chceš, abych se změnil svět, aby byl lepší. 758 01:20:17,229 --> 01:20:19,937 Ale vy jste myslela stát se právníkem nebo ekonom 759 01:20:20,024 --> 01:20:22,436 a vzít si někoho z Harvardu. 760 01:20:24,862 --> 01:20:27,354 Nejsem na sebe pyšná. 761 01:20:27,448 --> 01:20:31,032 Ale také jsem v této rodině. Nemůžeš pokračuj v tichém zacházení. 762 01:20:34,538 --> 01:20:37,701 Je toho o mně hodně to není to, co sis myslel. 763 01:20:38,375 --> 01:20:42,209 Ale jestli mě miluješ, musíš na mně milovat všechny věci. 764 01:20:44,006 --> 01:20:45,542 A miluji tě. 765 01:20:46,216 --> 01:20:50,301 Promiň, že jsem tě zklamal. Je mi to tak líto, tati. 766 01:20:51,472 --> 01:20:53,429 Ale ty jsi mě taky zklamal. 767 01:21:10,616 --> 01:21:11,902 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 768 01:21:24,004 --> 01:21:26,245 Hledal jsem tě všude. 769 01:21:27,091 --> 01:21:28,923 Našli Schumacherovi. 770 01:21:29,551 --> 01:21:31,462 Otisky jejich sklenic na vodu. 771 01:21:31,553 --> 01:21:33,920 Zjistilo se, že jsou hledané v Arizoně a na Floridě 772 01:21:34,014 --> 01:21:36,426 a letos v létě tu vydělali jmění. 773 01:21:36,934 --> 01:21:38,891 Takže pak je to v pořádku. 774 01:21:40,020 --> 01:21:42,011 Věděl jsem, že to vyjde. 775 01:21:42,106 --> 01:21:45,269 - Věděl jsem, že se budou muset omluvit. - Jsem venku, zlato. 776 01:21:49,780 --> 01:21:52,363 Stejně tě kvůli mně vyhodili. 777 01:21:53,242 --> 01:21:56,405 A když tiše odejdu, Dostanu svůj letní bonus. 778 01:21:59,456 --> 01:22:01,413 Tak jsem to udělal zbytečně. 779 01:22:01,708 --> 01:22:05,576 Ublížil jsem své rodině, stejně jsi přišel o práci. Udělal jsem to pro nic za nic! 780 01:22:05,671 --> 01:22:07,628 Ne, ne pro nic za nic. 781 01:22:08,173 --> 01:22:11,507 Nikdo nikdy nic takového neudělal pro mě předtím. 782 01:22:11,885 --> 01:22:15,003 Měl jsi pravdu. Nemůžete vyhrát, ať děláte, co děláte. 783 01:22:15,472 --> 01:22:18,931 Poslouchej mě. To od tebe nechci slyšet. Můžete. 784 01:22:20,477 --> 01:22:22,218 Kdysi jsem si to myslel. 785 01:22:43,709 --> 01:22:45,620 Dr. Housemane, můžu... 786 01:22:47,754 --> 01:22:50,667 Podívej, stejně jdu a vím, co si musíš myslet. 787 01:22:50,757 --> 01:22:54,341 Nevíš o mně vůbec nic. 788 01:22:54,428 --> 01:22:56,510 Vím, že chceš, aby Baby bylo jako ty. 789 01:22:56,597 --> 01:22:59,385 Typ člověka, ke kterému lidé vzhlíží. 790 01:22:59,475 --> 01:23:01,967 Dítě je takové. Kdybys jen viděl... 791 01:23:02,060 --> 01:23:04,347 Neříkej mi, co mám vidět. 792 01:23:04,855 --> 01:23:07,643 Vidím někoho před sebou který dostal svého partnera do problémů 793 01:23:07,733 --> 01:23:09,895 a poslal ji k nějakému řezníkovi 794 01:23:09,985 --> 01:23:13,228 zatímco přešel k nevinnému, mladá dívka jako moje dcera. 795 01:23:18,410 --> 01:23:21,152 Jo, myslím, že to bys viděl. 796 01:23:33,383 --> 01:23:36,466 (TAK SI HRAJE VÍTR) 797 01:23:36,553 --> 01:23:39,796 Nedokážu si představit být tady bez tebe dokonce jeden den. 798 01:23:39,890 --> 01:23:43,633 Přemýšlejte, máte více času pro podkovy a kroket. 799 01:23:43,727 --> 01:23:44,933 (Smích) 800 01:23:46,563 --> 01:23:49,305 Možná tě teď uvidí v sedmi kusech. 801 01:23:51,735 --> 01:23:53,817 Asi jsme všechny překvapili. 802 01:23:56,198 --> 01:23:57,734 Myslím, že jsme to udělali. 803 01:24:06,124 --> 01:24:07,990 Nikdy mi to nebude líto. 804 01:24:10,087 --> 01:24:11,623 Ani ll. 805 01:24:18,929 --> 01:24:20,385 Uvidíme se. 806 01:25:13,233 --> 01:25:14,519 Dítě? 807 01:25:16,486 --> 01:25:18,147 Upravím ti vlasy. 808 01:25:20,616 --> 01:25:22,653 Mohlo by to vypadat pěkně, kdyby... 809 01:25:25,954 --> 01:25:26,944 Ne. 810 01:25:28,624 --> 01:25:30,615 Jsi hezčí po svém. 811 01:25:31,001 --> 01:25:32,287 Tudy. 812 01:25:55,192 --> 01:25:59,436 Kellerman's, sejdeme se 813 01:25:59,529 --> 01:26:02,863 Všichni zpívají jako jeden 814 01:26:03,533 --> 01:26:07,618 Sdíleli jsme další sezónu 815 01:26:07,704 --> 01:26:11,618 Talent, hra a zábava 816 01:26:11,833 --> 01:26:15,952 Letní dny brzy skončí 817 01:26:16,046 --> 01:26:19,630 Za chvíli začíná podzim 818 01:26:20,050 --> 01:26:24,009 A dnes večer vzpomínky šeptají 819 01:26:24,221 --> 01:26:27,589 Jemně v našich srdcích 820 01:26:28,433 --> 01:26:32,301 VŠECHNY: Spojte ruce, srdce a hlasy 821 01:26:32,521 --> 01:26:35,889 Hlasy, srdce a ruce 822 01:26:36,066 --> 01:26:39,980 U Kellermana jsou přátelství poslední 823 01:26:40,070 --> 01:26:44,109 Dokud hora stojí 824 01:26:44,700 --> 01:26:48,944 Ve dne, v noci, v kteroukoli hodinu 825 01:26:49,037 --> 01:26:52,530 Ať prší nebo svítí 826 01:26:52,958 --> 01:26:56,997 Hry a přednášky, vtipy a hudba 827 01:26:57,087 --> 01:27:00,921 Vesele kombinujte 828 01:27:10,892 --> 01:27:12,257 Robbie. 829 01:27:14,771 --> 01:27:16,728 Hodně štěstí na lékařské fakultě, synu. 830 01:27:18,608 --> 01:27:21,817 A chtěl jsem ti poděkovat za vaši pomoc se situací Penny. 831 01:27:21,903 --> 01:27:25,191 - Asi jsme se všichni dostali do nepořádku. - Cože? 832 01:27:26,783 --> 01:27:29,525 Myslel jsem, že ti to Baby řekl. Podívejte, nejsem si jistý. 833 01:27:29,619 --> 01:27:32,077 Penny to řekla, ale znáte to s takovými dívkami. 834 01:27:32,164 --> 01:27:34,405 Mohou to nalít na každého chlapa v okolí. 835 01:27:39,546 --> 01:27:42,959 - Jaký je horký tip na tento den? - Hotovo. 836 01:27:44,801 --> 01:27:47,634 Ty a já, Tito. Viděli jsme to všechno, co? 837 01:27:47,721 --> 01:27:52,056 Bubba a Zeyda slouží první pasterizované mléko strávníkům, 838 01:27:53,059 --> 01:27:55,221 přes válečná léta když jsme neměli maso, 839 01:27:55,312 --> 01:27:58,020 přes depresi když jsme nic neměli. 840 01:27:58,106 --> 01:28:00,564 Hodně změn, Max. 841 01:28:00,650 --> 01:28:04,018 Tentokrát to není tolik změn. 842 01:28:04,112 --> 01:28:06,649 Zdá se, že to všechno končí. 843 01:28:06,740 --> 01:28:10,825 Myslíte si, že děti chtějí přijít s rodiči a chodit na lekce foxtrotu? 844 01:28:10,911 --> 01:28:13,824 Zájezdy do Evropy, to děti chtějí. 845 01:28:14,998 --> 01:28:17,490 Dvacet dva zemí za tři dny. 846 01:28:18,668 --> 01:28:20,955 Zdá se, že to všechno utíká. 847 01:28:22,047 --> 01:28:25,915 Ale srdce potřebuje dovolenou 848 01:28:26,009 --> 01:28:29,297 Kde nejsou vidět žádné starosti 849 01:28:30,055 --> 01:28:34,014 Pojďme se tedy připojit k poslednímu refrénu 850 01:28:34,351 --> 01:28:37,184 Návštěvníci, zaměstnanci a hosté 851 01:28:38,146 --> 01:28:41,605 To, co jsme sdíleli, nebude zapomenuto 852 01:28:42,150 --> 01:28:45,188 Staří přátelé jsou nejlepší 853 01:29:20,856 --> 01:29:22,563 Nikdo nestrká Baby do kouta. 854 01:29:24,401 --> 01:29:25,766 Pojď. 855 01:29:46,339 --> 01:29:48,751 Omlouvám se za vyrušení, lidi, 856 01:29:49,092 --> 01:29:52,050 ale já to dělám vždycky poslední tanec sezóny. 857 01:29:52,137 --> 01:29:54,595 Letos mi někdo řekl, že ne. 858 01:29:55,056 --> 01:29:58,845 Takže budu tančit podle svého se skvělým partnerem 859 01:29:59,686 --> 01:30:02,428 který je nejen skvělý tanečník 860 01:30:02,606 --> 01:30:05,314 ale někdo, kdo mě to naučil že existují lidé 861 01:30:05,400 --> 01:30:09,439 ochotný zastat se druhých lidí bez ohledu na to, co je to stojí. 862 01:30:09,613 --> 01:30:11,900 Někdo, kdo mě to naučil 863 01:30:14,200 --> 01:30:16,282 o tom, jakým člověkem chci být. 864 01:30:17,746 --> 01:30:19,157 Slečna Frances Housemanová. 865 01:30:19,706 --> 01:30:21,117 Posaď se, Jaku. 866 01:30:35,639 --> 01:30:37,630 (HRANÍ ČASU MÉHO ŽIVOTA) 867 01:31:04,167 --> 01:31:06,158 (Lidé JSOU) 868 01:31:44,874 --> 01:31:46,956 Myslím, že to ode mě dostává. 869 01:32:42,974 --> 01:32:44,635 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 870 01:33:45,954 --> 01:33:47,820 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 871 01:34:42,010 --> 01:34:44,672 Máte k této věci noty? 872 01:34:53,104 --> 01:34:55,766 Vím, že jsi to nebyl ty který dostal Penny do problémů. 873 01:34:57,150 --> 01:34:59,938 - Ano. - Když se mýlím, říkám, že se mýlím. 874 01:35:07,493 --> 01:35:09,404 Vypadal jsi tam báječně. 875 01:36:05,843 --> 01:36:11,839 Teď jsem měl čas svého života 876 01:36:12,475 --> 01:36:16,719 Ne, nikdy předtím jsem se tak necítil 877 01:36:16,813 --> 01:36:21,182 Ano, přísahám, že je to pravda 878 01:36:21,317 --> 01:36:24,059 A to všechno ti dlužím 879 01:37:14,537 --> 01:37:18,030 (ANO HRAJE) 880 01:39:10,445 --> 01:39:13,813 MUŽ: Páni! Jaké skvělé, šéfe léto to bylo, bratranci. 881 01:39:13,906 --> 01:39:17,740 '63 vejde do historie jako nejlepší léto pro mě. Doufám, že i vy. 882 01:39:17,827 --> 01:39:21,240 A holky, prosím, pamatujte si, že vy slíbil, že ho ráno bude respektovat.